martes, 1 de julio de 2014

Slaughter & the dogs -Where have all the boot boys gone 7" 1977

"Where have all the boot boys gone" fue el primer single de Slaughter & the Dogs editado en España y primero que lanzaban en el sello Decca previamente habían grabado su debut "Cranked Up Really High" en Rabid records sello de su natal Manchester. Con "Where have all the boot boys gone" Slaughter & the dogs crearon todo clásico del Punk de finales de los 70's cosa que podemos comprobar nada mas caer la aguja sobre la primera cara del disco poniéndonos ya sobre aviso de con que vamos a toparnos. En en la cara B "You are Bore" otro tema firmado por la banda que mantiene el nivel de la primera cara y sirve para cerrar esta primera entrega de "Slaugther & ther dogs" en nuestro país . El disco se editaba en Inglaterra en formato de 12" y 7" pulgadas este ultimo formato puesto a la venta sin portada. En España con una de las menos afortunadas traducciones al castellano el single se edito retitulado como "¿Donde se han ido los Limpiabotas?"  publicado por Discos Columbia a finales de 1977, (Diciembre parece el mes mas exacto ya que en la vanguardia del 8 de enero del 78 hay una escueta reseña del disco). El disco mantiene un diseño único presentado como portada esta edición Española un recorte de la foto del 12" original añadiendo a la parte superior el logotipo de la banda, la traducción y el  titulo de single. La contraportada nos trae los títulos traducidos y debajo el titulo original encontrando también en la parte inferior un pequeño texto sobre el reciente creado movimiento Punk y unos datos completamente erróneos sobre los nombres de los miembros del grupo. Existen dos ediciones la estándar con label verde una tirada promocional con label blanco ambos diseños completamente diferentes al original que hizo Decca exclusivo para la banda.

                               
                  Donde se han ido los limpiabotas?   (Where have all the boot boys gone?)
               Eres un aburrimiento (You're bore)
             Disco Columbia / Decca MO1756
                                                    Publicado en España en Diciembre de 1977                         
                     
                              

Label de la edicion española standar

Label de la edicion española standar

Label de la edicion española promocional

Label de la edicion española promocional

Detalle de la nota de la contraportada (el traductor del titulo debio de ser el mismo que hizo las notas y debio de poner los nombres de miembros de otra banda) 
                       
                             Slaughter & the dogs -Where have all the boot boys gone


Slaughter & the dogs -You are bore


                                        Portada de la edición inglesa  

Label del Maxi single original

Label del Single original

                                      VISITA NUESTRA TIENDA DE DISCOS ONLINE
BLACK MARKET RECORDS
Siguenos en Facebook con actualizaciones, Resenas de discos , videos y mas cosas
                            


                    Visita:....Black Market Records

1 comentario:

  1. Criminal la traducción, por lo demás interesante artículo, y un temazo del punk setentero, un saludo!

    ResponderEliminar